Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


目黒です。

該当項目の働き(完全一致か近似値一致かの指定)から考えて

「参照条件」
「一致条件」

辺りでいかがでしょうか。


2022年2月25日(金) 22:55 JO3EMC <jo3emc@jarl.com>:

岩橋いさなです。

掲題の件、提案しました。査読お願いいたします。

…というか…、少し悩ましい案件に思え…。
皆様に揉んでいただきたい、という相談です。

時間が許せば次回UI翻訳 Hackfest Online(2022-03-05(Sat)予定)でも相談してみたいと思っています。


# UI 新規翻訳提案・査読依頼(相談) (2件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=849bf4eaf0e8a965
  note:=caFNm
  原文:"Sorted range lookup"
  既訳:未翻訳
  他者提案:"検索範囲の並べ替え"
  自己提案:"行列の並べ替え状況"
  状況:提案済・未採用
  出現箇所:Calc 関数ウィザード VLOOKUP 引数アイテムラベル
  補足:
    * 長らく未翻訳でいい加減どうにかしたいが、うまい訳を見いだせない。妙案を乞いたい。
    * 他案:"並べ替えられた範囲の検索" etc...

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=ef72ab9fdccbb356
  note:=vFGhz
  原文:"Sorted range lookup"
  既訳:未翻訳
  他者提案:"検索範囲の並べ替え"
  自己提案:"行列の並べ替え状況"
  状況:提案済・未採用
  出現箇所:Calc 関数ウィザード HLOOKUP 引数アイテムラベル
  補足:note:=caFNmに準じる。


よろしくお願いします。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.