Re: [ja-discuss] 【翻訳 変更報告&課題提起】Help 揺れ集約 "ウインドウ"

岩橋いさなです。

本件、待機期間を過ごしました。
特段のご意見はいただきませんでしたので、ひとまずの定訳（表記の集約指針）とすることとし、共有していきたいと思います。


【定訳化（表記の集約指針）】

* "window"⇒"ウィンドウ" NOT "ウインドウ"
  * カタカナ語の表記に関する揺れの集約。「ィ」は小書き。同一原文に対し他の用語による翻訳をNGとするものではない。
  * 2021-12-25現在 Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」 
の原則に照らし例外（『外来語（カタカナ）表記ガイドライン第3版』（テクニカルコミュニケーター協会）の原則に不整合）。


共有の方法については、
別スレッドでお話している"ライブラリ""ディレクトリ"などと合わせて、
差し当たり、
* Weblate用語集
* Wiki JA 「日本語翻訳の定訳について（訳文作成のルール・用語集）」
* Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」の「カタカナ語」節
に情報追記したいと思います（試験的に当面は3箇所並走で）。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy