Re: [ja-discuss] 【翻訳 課題提起】定訳・用語集の共有方法について

岩橋いさなです。

> 「定訳の一覧」と「Wiki翻訳・定訳案の一覧」もこれに準じて、
> 現状
>
> * 用語(英語)
> * 改訂訳
> * 現行訳(あれば)
> * コメント
> * 議論へのリンク
>
> から
>
> * 原文（英語）
> * 新訳案
> * 旧訳例
> * 補足
> * 議論へのリンク
>
> への変更を提案させて下さい。
>
> 意見待機期間は、
>
> 〜2021-12-12(Sun)
>
> に設定したいと思います。

としてご相談した掲題の件。
「待った」のご意見はありませんでしたので、

* Wiki JA 「日本語翻訳の定訳について（訳文作成のルール・用語集）」
  https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Terminology

に変更反映しました。ご確認下さい。

まぁ休止中のページですので、議論があれば随時手直ししていけばいいのかな、と。

当該ページについては、今後次のような改修を提案したいと考えています。
似て非なる内容が（休止中ページとは言いつつ完全には廃止が確定していない）複数のページに重複掲載されているのは混乱の元かと思うので。

* 「特別な定訳のためのページ」章の削除
  * スタイルガイドに同内容の記載があり移行済み。

* 「訳文作成のルール」章の削除
  * スタイルガイドに概ね同内容の記載があり移行済み。
  * ただし議論へのリンクが転載されておらず、手当が必要。
  * 後に変更された内容を踏まえ、移行が充分かどうか再確認が望ましい。

削除提案に先立ち、まずは議論へのリンクの転載作業に取り組もうと思ってます。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy