西堀さん。 ありがとうございます 石川です。挙動を見た時におそらくinch 系とメートル系列を2分岐で判断していて、その中で、ワーディングを切り替えているんだろうな、と推察はしていました。
大体想像の範疇でした この作りだと、おそらく単位設定をmm を追加をリクエストすると const std::pair<const char*, int> のブロックが一つ増え、呼び出し元に少し分岐が増え、ワーディングが追加されるという感じかなと思っています。 # まぁ愚痴ってもしかたないかなと思っていますが、翻訳者泣かせの実装をしてくれたなという感想ですね。 兎にも角にもありがとうございます。 On 2020/09/23 22:26, ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com wrote:
西堀です。 リンクが抜けていたので…[1] https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/inc/pageformatpanel.hrc?r=137c9e82#19 [2] https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/uibase/sidebar/PageFormatPanel.cxx?r=ec11b733#65On 2020/09/23, 22:22, ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com wrote:西堀（nishbone）です On 2020/09/23, 20:32, Jun Nogata <nogajun@gmail.com> wrote:野方です。 2020年9月23日(水) 19:36 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:石川です 状況としては* 単位毎に翻訳対象が存在していて、それぞれを訳さないといけない状況 * 単位系をcmとした時は「やや狭い」、インチにした場合「控えめ」と表示される見ました。 mm/cmとinch/pica/pointで訳が変わってますね。これは一体…。[1] 以降（25行目から29行目まで、41行目から45行目まで）と [2] 以降（65行目から82行目）をご覧いただくとご理解いただけるかと思いますが「標準（XX）」と表示される箇所を「XX」を指定している単位で合った数値と記号（″, cm）で表示するためかと思われます。# 本題にはまったく関係ありませんが。 西堀
-- +------------------------------------------+ Souichirou Ishikawa souichirho@gmail.com +------------------------------------------+ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy