[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [ご意見を伺いたいです] ページ余白のModerate

野方です。

2020年9月23日(水) 19:36 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:
> 石川です
> 状況としては
>   * 単位毎に翻訳対象が存在していて、それぞれを訳さないといけない状況
>   * 単位系をcmとした時は「やや狭い」、インチにした場合「控えめ」と表示される

見ました。
mm/cmとinch/pica/pointで訳が変わってますね。これは一体…。
さて、

> Moderate の訳は
>   * やや狭い
>   * 控えめ

自分は「やや狭い」でしょうか。

> # 「やや短い」は余白はcmで設定するものだからです。cmは長さの単位なので狭い、広いという形容を付けるのは私自身は少し違和感を感じます。

単位は距離ですが、余白自体は面ですよね。（小口、のどは紙の端から内容までの幅と紙の高さの面、天と地は紙の幅と紙の端から内容までの高さの面）
面を「短い」というほうに自分は違和感があります。
あと「やや短い」にすると他の訳語も修正する必要があるので、自分は「やや狭い」がいいかなと思いました。


2020年9月23日(水) 19:36 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:
> 石川です
>
> お疲れ様です
>
> LibreOffice のWriter
> のサイドバーのページの設定に、余白を設定するウィジェットが有ります。
>
> この選択肢のなかに通常「やや狭い」とでる項目が有るのですが、単位をインチに変えると違う翻訳文になることを確認しました。
>
> 詳しい内容に関しては
>
> https://redmine.documentfoundation.org/issues/3384
>
> 状況としては
>
>   * 単位毎に翻訳対象が存在していて、それぞれを訳さないといけない状況
>   * 単位系をcm
>     とした時は「やや狭い」、インチにした場合「控えめ」と表示される
>
> ＃
> 単位ごとに翻訳しないといけないという現状は良くないのですが、いま現状のリリースバージョンではこのような状況になっています。
> ＃
> 個人的に単位共通になっていないのはナンセンスだと思います。このあたりは私の方から本家に伝えます。
>
> さて皆様に意見を伺いたいのは
>
> Moderate の訳は
>
>   * やや狭い
>   * 控えめ
>
> のどちらが良いのか？または他の選択翻訳候補があればを伺いたいと思っています。
>
> お気軽にご意見をご返信ください。またMLでなくてもredmineやTelegram でもOKです
>
>
> 個人的には「やや短い」か「やや狭い」かなと思っています。
>
> # 「やや短い」は余白はcm
> で設定するものだからです。cmは長さの単位なので狭い、広いという形容を付けるのは私自身は少し違和感を感じます。
> #
> ただし、慣例としていつからか知りませんが、余白は狭い、広いが使用されているので、許容してもよいかなとは思っています。
> # 原文がLong とかではないので。。。
>
> よろしくお願いいたします。
>
> --
> +------------------------------------------+
>   Souichirou Ishikawa
>   souichirho@gmail.com
> +------------------------------------------+
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy