[ja-discuss] Re: [ja-discuss] calcにて、コピーしたセルを挿入時の、「セルの移動」という表記について

小笠原様

久保田です。返信いただきありがとうございます。

> > word2013に慣れすぎ
> > てしまったのか、「コピーしたセルを挿入」という表現がしっくり
> > きてしまうのかもしれません。
>
> 渡辺さんもコメントいただいていますが、LibOには「コピーしたセルを
> 挿入」という機能そのものはないのですよね。
> （行なり列を「挿入」して、そこに貼り付ければよいといえばそうですが、
> ちょっと不便は不便ですねえ。）
> ということで、ここについてはExcelの用語を借りてくれば良い……とは
> いえなさそうです。

勝手に私の中で、コピー→形式選択→セルの移動が「コピーしたセル
を挿入」機能だと思っていました。原文の翻訳だから正しく翻訳す
るとそうなりますね。あと、私「wordに慣れすぎていて」と書いて
おりますが「excel」ですね。失礼しました。

> > 英語版のlibreofficeも未使用で、翻訳のこともわからず参加して
> > しまっていることご容赦ください。
>
> むしろ「英語版のLibreOfficeを普段から使っていて、翻訳をいっぱい
> している」人でないかたからの意見はとても貴重です。
> ぜひ、これからも（あるいは、これを読んでいる他の皆様も）、
> お気づきの点がありましたら報告くださいませ！

そう言っていただけると、助かります。プログラミングも英語も他
のITの知識もない私でも、気軽に参加したいと思ったのです。が、
皆さんの過去のメーリングリストを見ていると、難しい内容で、躊
躇してしまいそうになったので。

pootleのメールも拝見させていただきました。少しずつ覚えていけ
たらと思っております。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy