[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳]Draw/Impressメニューバーにある「整列」と「配置」の訳が入れ替わってる

野方です。

On Sat, 12 May 2018 06:19:27 +0900
Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com> wrote:
> 少なくとも 4.4, 5.0
> では現行と同じで、メニュー構造は Align
> の子項目に上下左右揃え関連の項目、Arrange
> の下に重なり順序項目であり、それぞれの訳語は
> "Align" =「配置」、"Arrange"
> =「整列」だったと思われます。原文が入れ替わっていた時期とはいつ頃のことで
> しょうか。

そうなんですか?
Alignの下に「前後の入れ替え」が入ってて、Arrangeの下に「縦横の位置揃え」
が入っていたのが、今はAlignの下に「縦横の位置揃え」で、Arrangeの下に
「前後の入れ替え」に変わったと思っていました。

> という手続きを経て（確か当時の master
> だったと思うのですが…）一時期訳語が修正されましたが、その後変更前の状態に
> 誰かが戻しているわけですから「コミュニティとしては
> Align=配置、arrange=整列
> を正解とみなす」と、解釈するところですが……

その時点では正解かもしれないですが、自分に連絡をくださったかたのように
使っている人が翻訳に違和感を持つのならば、それに合わせて見直しても
良いように思うのですがいかがでしょうか。


それで改めて他のソフトがどうなっているか調べたところ、Microsoft
Office 2010は、縦横を揃える機能はAlign、前後の重なりを入れ替える機能は、
その機能を含むグループがArrangeとなっていましたが、訳語は共に「配置」(!)
になっていました。

Adobe Illustratorは、縦横を揃える機能はAlignで訳語は「整列」、前後の重
なりを入れ替える機能はArarngeで訳語は「アレンジ」(!)となっていました。

自分が見た限りでは、Align=整列=縦横の位置を揃える機能が多いようなので、
Alignを「整列」にして、Arrangeを「配置」にするのがよいのかなという印象を
受けました。



On Sat, 12 May 2018 06:19:27 +0900
Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com> wrote:


> 西堀です。

> 少なくとも 4.4, 5.0
> では現行と同じで、メニュー構造は Align
> の子項目に上下左右揃え関連の項目、Arrange
> の下に重なり順序項目であり、それぞれの訳語は
> "Align" =「配置」、"Arrange"
> =「整列」だったと思われます。原文が入れ替わっていた時期とはいつ頃のことで
> しょうか。

> ついでに、ML ログで示したとおり ユーザーから指摘
> -> Pootle への提案と ML への通知 ->
> 査読権限者による承認
> という手続きを経て（確か当時の master
> だったと思うのですが…）一時期訳語が修正されましたが、その後変更前の状態に
> 誰かが戻しているわけですから「コミュニティとしては
> Align=配置、arrange=整列
> を正解とみなす」と、解釈するところですが……

> On 2018 5月 11日 (金), 7:47 午前, Jun Nogata <nogajun@gmail.com>
> wrote:
> > 野方です。
> >
> > MLに投げてから、メールをくださったかたから指摘されたのですが
> > - 以前は原文のほうが入れ替わってた
> > -
> > 今は直っている(野方が確認したら、Alignに揃える機能、Arrangeに前後を入れ
> 替
> > える機能になってる)
> > - でも、訳文は元のママ。
> > ということであってますか?



--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy