Date: prev next · Thread: first prev next last
2018 Archives by date, by thread · List index


少なくとも 4.4, 5.0 では現行と同じで、メニュー構造は Align の子項目に上下左右揃え関連の項目、Arrange の下に重なり順序項目であり、それぞれの訳語は "Align" =「配置」、"Arrange" =「整列」だったと思われます。原文が入れ替わっていた時期とはいつ頃のことでしょうか。

ついでに、ML ログで示したとおり ユーザーから指摘 -> Pootle への提案と ML への通知 -> 査読権限者による承認 という手続きを経て(確か当時の master だったと思うのですが…)一時期訳語が修正されましたが、その後変更前の状態に誰かが戻しているわけですから「コミュニティとしては Align=配置、arrange=整列 を正解とみなす」と、解釈するところですが……

On 2018 5月 11日 (金), 7:47 午前, Jun Nogata <> wrote:

- 以前は原文のほうが入れ替わってた
- 今は直っている(野方が確認したら、Alignに揃える機能、Arrangeに前後を入れ替
- でも、訳文は元のママ。

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.