[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳]Draw/Impressメニューバーにある「整列」と「配置」の訳が入れ替わってる

野方です。

MLに投げてから、メールをくださったかたから指摘されたのですが
- 以前は原文のほうが入れ替わってた
- 今は直っている(野方が確認したら、Alignに揃える機能、Arrangeに前後を入れ替
える機能になってる)
- でも、訳文は元のママ。
ということであってますか?


2018年5月9日(水) 22:38 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:

> FYI

http://nabble.documentfoundation.org/Witer-Draw-Impress-quot-arrange-quot-quot-alignment-quot-td4156661.html

> On 2018 5月 9日 (水), 5:21 午後, Jun Nogata <nogajun@gmail.com>
> wrote:
> > 野方です。
> > 自分宛てに連絡が来たのですが、Drawメニューバー[変更]と
> > Impressメニューバー[書式]にあるオブジェクトの「整列」と
> > 「配置」の訳が入れ替わっているそうです。
> >
> > 確認したところ入れ替わってたのでpootleに正しい訳を提案しました。
> > ご確認をお願いします。
> >
> > 誤:配置 正:整列(Align)
> > - 5.4:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo54_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=130771653
> > - 6.0:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141645666
> > - master:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100535814
> > 誤:整列 正:配置(Arrange)
> > - 5.4:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo54_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=130770190
> > - 6.0:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141644188
> > - master:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29914968
> > --
> > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
> >                          - web: http://www.nofuture.tv/diary/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> > be deleted



--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                       - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted