[ja-discuss] 【翻訳提案：修正】"Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter the Safe Mode?"

1. Pootle URL
[mfaFn]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=117733112

2. どこで使われている用語か
    各メニューバーの [ヘルプ] - [セーフモードで再起動...] で表示されるダイアログの確認文。

3. 提案の背景・理由
  現行: %PRODUCTNAME を再起動して、セーフモードに入ってよいですか？
  修正: %PRODUCTNAME をセーフモードで再起動してもよろしいですか？
    1. 「よいですか」-> 「よろしいですか」
        「よいですか」は、くだけた表現に感じられる
    2. 「 を再起動して、セーフモードに入って」->「をセーフモードで再起動しても」
        より簡潔な表現で

以上

西堀



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Are-you-sure-you-want-to-restart-PRODUCTNAME-and-enter-the-Safe-Mode-tp4205337.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted