On Sat, 14 Jan 2017 20:45:30 -0700 (MST)
Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com> wrote:
1. Pootle URL
[mfaFn]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=117733112
2. どこで使われている用語か
各メニューバーの [ヘルプ] - [セーフモードで再起動...] で表示されるダイアログの確認文。
3. 提案の背景・理由
現行: %PRODUCTNAME を再起動して、セーフモードに入ってよいですか？
修正: %PRODUCTNAME をセーフモードで再起動してもよろしいですか？
1. 「よいですか」-> 「よろしいですか」
「よいですか」は、くだけた表現に感じられる
2. 「 を再起動して、セーフモードに入って」->「をセーフモードで再起動しても」
より簡潔な表現で
適用しました。
--
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.