Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index

On Tue, 3 Jan 2017 21:47:55 +0900
Kiyotaka Nishibori <> wrote:



原文: "Lin~ks..."
現行: "リンク..."
提案1: "リンク元..."
提案2: "ファイルへのリンク..."

* 出現場所
Writer, Calc, Draw, Impress のメニューバーの [編集] - [リンク...]

* 解説
はグレーアウトしていますので、これを選択できるようにするためには [1] をご覧ください)。[2]
にあるように、リンク先を挿入または編集する機能の名称が "Link..."(原文、旧は "Hyper Link..."
らしい)で、訳文が重複する可能性があります。仮に "Link..." を「ハイパーリンク...」"Links..."

今回は二案を提出しました。なお、提案2 は、MS-Office で用いられている表記です。

[1] "Lin~ks..." を選択できるようにする手順例(※ 一部英語表記)
    1. メニューバーの [Insert] - [Image...] をクリックする
    2. [Insert Image] ダイアログ左下の [Insert as Link] チェックボックスにチェックを入れる
    3. 任意の画像を選択し、[Open] ボタンをクリックする
    4. メニューバーの [編集] をクリックする


AWASHIRO Ikuya / /
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.