On Mon, 09 Jan 2017 00:51:21 +0900 JO3EMC <jo3emc@jarl.com> wrote:
* Pootle URL: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729983 ... * どこで使われている用語か(わかれば)： Mathデフォルトツールバーの該当アイコンにマウスフォーカス[Attach to E-mail] * 提案の背景・理由： 5.2からの移植漏れのようです。5.2の訳をそのまま提案しています。 * Wikiへの記載内容： （既存翻訳からの変更点なし）
うーん、これ微妙に思ったので直訳を提案しました。 E-Mailを「メール」と訳すのも微妙かなぁと思いましたね……まぁいいか。
* Pootle URL: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=117710295 ... * どこで使われている用語か(わかれば)： オプション[LibreOfficeDev - 表示][グラフィックの出力][Ignore OpenGL blacklist] * 提案の背景・理由： 既にbaffclanさんが提案下さっていましたが（たぶん未査読？）、 微妙に違和感があったので助詞「の」を追加し提案しました。 * Wikiへの記載内容： （5.2とは原文が変更となっているため新規扱いかと）
適用しました。 以上2点ありがとうございました！ -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted