[ja-discuss] Fw: 【翻訳：未提案】master UI Draw メインメニュー未訳分：課題

岩橋いさな(JO3EMC)です。
なんか一通配信されてないっぽいので再送します。

-----------------------転送元のメール-----------------------
From:     "T.Iwahashi" <bya15137@nifty.com>
Reply-To: jo3emc@jarl.com
To:       discuss@ja.libreoffice.org
Subject:  【翻訳：未提案】master UI Draw メインメニュー未訳分：課題


メインメニュー周りの訳を見ていて悩ましいなと思ったものを、
何の訳にも立ちませんが…リマインダーとして共有しておきたいと思います。

[Ecxxn]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg
istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729841
* 確認方法
メインメニュー[編集][~Link...]
* 解説
5.2では[Hyperlink]だったものが5.3で[Link]に変更されたようです。
なのですが、[編集]メニューでは既に[Links]=[リンク]が使用されていて「リンク」と
訳せません。
5.2のまま[ハイパーリンク]と提案しても良かったのですが、
意図を汲まないとおかしなことになりそうな気がしたので未提案のままとしてあります
。

[cVFEq]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg
istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729942
* 確認方法
メインメニュー[挿入][~Link...]
* 解説
同上です。

本日は以上で撤収！

---

岩橋 伴典
CALL SIGN : JO3EMC
E-mail    : jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted