Re: [ja-discuss] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice general purpose promotional video: translations

小笠原です。

> 岩橋いさな(JO3EMC)です。

どもです。

> 台詞の翻訳はまぁ後回しとして。
> 自身のノウハウ蓄積のため、安倍さんメールのURLにあった英語版原稿で試しに
> 字幕つけてみました。

おお、素晴らしい！

そして、実はこんなｗｉｋｉがあります。

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script

ここに翻訳をぶち込んで、l10ｎ MLに「翻訳したよ！」とメールを投げると、
YouTubeの字幕機能に日本語を流し込んでくれます。
とりあえず作っていただいた翻訳を一番コスト低く行かせるのはここかなと。

という話があったような……と思いつつ、すっかり出遅れてしまい、
お前はいまさらなにをいっているのだという話ですみません。

参考： l10n MLの投稿

http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg10185.html

なお、LibOのプロモビデオとしては：

https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw

こちらもあって、これもwikiで翻訳を募集しております。

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script

参考： これも l10n MLより

http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg10260.html


では。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted