Re: [ja-discuss] Re: LibreOffice4.4.0.3 Calc IF関数のUIとHelpの違いについて

小笠原さん、フォーラムの皆さん。
松川です。

この間のこのスレッドについての意見をまとめてみました。

＜まとめとして＞
1.各国のロケールがあるので「,」で統一は無理。
2.根本的な修正方法についてですが、ヘルプの原文の区切りがロケールに対応していない事が問題なのでしょうか。UI原文についてはロケールに対応しているように見えます。
3.ヘルプの原文を修正できないならば日本語訳で対応になろうかと思います。
.poをダウンロードしてエディタや言語処理スクリプトで置換でしょうか。


参考に、以下この間のリプライの集約です。
==============================================================
★「LibreOffice4.4.0.3 Calc IF関数のUIとHelpの違いについて」
★LibreOfficeメーリングリスト及びBugzzillaへの投稿　(抜粋集約)
==============================================================

UIとHelpの構文の違いは間違いを招く (松川)

--------------------------------------------------------------
セル関数についてはカンマとセミコロンは同じ意味 (小笠原)　

あわせるとしたら翻訳ではなく原文を全部なおすべき

--------------------------------------------------------------
原文を直す問題提起をするほうが絶対によい (小笠原)

IFだけでなく全体を見直すほうが望ましい

--------------------------------------------------------------
"ANY" calc functions have same policy-mismatching, so we need to change
policy to use comma "," instead of semicolon (";") in HELP (小笠原)

--------------------------------------------------------------
直すとしたらIFだけでなく全体を見直すほうが望ましい (小笠原)

IFだけじゃなくて全部のポリシー直すべき

--------------------------------------------------------------
IF関数だけではなく、統一したほうが良い (松川)

「,」で統一したほうが混乱がなくて良い

--------------------------------------------------------------
関数のセパレーターは、日本語環境では,が標準ですが、オプションで変更可能 (吉田)

他のヨーロッパ語圏での標準は；

もともとオプションで変更可能でしかもロケールによって初期値が異なるので、ヘルプではどうしたらよいかという話題はたまに上がりますが、今のところ決断・なおかつ行動には移れてないというのが現状

;を打つと,に自動的に変更してくれるという挙動ですが、これは実はバグ

オプションでセパレータが  ,に設定されているのに;を打ってエラーにならないのはそのうち直すべきだ

--------------------------------------------------------------
英国ではセミコロンをUIとhelpで使っている。　(Stanislav Horacek )

--------------------------------------------------------------
ヨーロッパ系のロケールでは小数点の意味で「,」を用いますので、「,」で統一する「べき」というのは、全言語では難しい (小笠原)

カンマについての記述を追記するか、それとも「あれもこれもできるというのは」望ましくないということで書かないのがよいのか、それは私には判断がつかない

日本語翻訳だけ修正するということは可能ですが、抜け漏れないように進める（今後の変更でも間違わないようにする）ための方法を考える必要がある

関数ウィザードとの関連についても気になる

-------------------------------------------------------------




--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice4-4-0-3-Calc-IF-UI-Help-tp4138217p4148570.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted