[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: LibreOffice4.4.0.3 Calc IF関数のUIとHelpの違いについて

松川さん、


小笠原です。
本件ながらく放置してました。すみません。


> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=88945
>
> IF関数だけではなく、統一したほうが良いと思います。
> あれもこれもできるというのはプログラムの学習者にとって良い方法とは思えません。
>
> Helpは公式マニュアルという意味もあるでしょうから「,」で統一したほうが混乱がなくて良いと思います。

Koheiさんからもコメントがありましたが、ヨーロッパ系のロケールでは
小数点の意味で「,」を用いますので、「,」で統一する「べき」というの
は、全言語では難しいかと思います。
その場合、カンマについての記述を追記するか、それとも「あれもこれ
もできるというのは」望ましくないということで書かないのがよいのか、
それは私には判断がつかないところです。

もちろん日本語翻訳だけ修正するということは可能ですが、抜け漏れな
いように進める（今後の変更でも間違わないようにする）ための方法を
考える必要があります。

それと関数ウィザードとの関連についても気になるところですね。

Bugzillaでもコメントがついていることですし、このバグの扱いについて
は、松川さんのほうでどのように進めるのがよいか、ご提案いただけな
いでしょうか。


では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted