[ja-discuss] Re: 翻訳の提案

　岩橋です。

　やみさん提案の件、英語UIのダイヤログを見てみたのですが。
　確かに「保存せず閉じる」の方が操作内容を正確に説明していて一般論として
判りやすいと思うのだけれど、小笠原さん指摘のように「保存」との対称性を考
えると「保存しない」の方が適な気がします。ダイヤログの本文中で「閉じる前
に」と書かれていることもありますしね…（目立ちにくい印象はありますが）。
　ということで、「保存しない」に一票です。

　というような（横槍な）レスポンスをMLで返すこと自体は…あまり良くないの
でしょうか、どうなのでしょうか？　流儀、教えて下さい。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted