[ja-discuss] 関数ウィザードの分類項目

どもども、いくやです。

とある原稿を書いていて気がついたのですが、関数ウィザードの分類項目に
「表計算ドキュメント」というのがあります。
原文は"Spreadsheet"ですが、これは明らかに誤訳です。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25885031
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29919711

手元で確認してみたところ、少なくともOOo 2.4までは「表」だったようです。
これは2.2.0ですが。しかもちょっと見にくいですか。
http://twitpic.com/bvz73r
3.2.1ではすでに「表計算ドキュメント」だったので、その間に入り込んだも
のと思われます。3.0と3.1は手元に動かす環境がありません。
ってか、どうして今まで誰も気づかなかったの……と脱力しました。

ちなみに英語版のExcelはないので断定はできませんが、おそらく"Lookup"で、
「検索/行列」と訳されているようです。

いろんなことを鑑みると「表」という翻訳が妥当かなと思いますが、いかがで
しょうか。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted