[ja-discuss] 図形描画のツールチップ修正提案 ("四角形、丸い" 等)

おかのです

図形描画のツールチップの修正提案です。
ご意見ください。

基本シェイプのツールチップが以下のようになっています。

> #. Uc0I
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.round_rectangle.Label.value.text
> msgctxt 
> "GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.round_rectangle.Label.value.text"
> msgid "Rectangle, Rounded"
> msgstr "四角形、丸い"
>
> #. bYxc
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.quadrat.Label.value.text
> msgctxt 
> "GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.quadrat.Label.value.text"
> msgid "Square"
> msgstr "正方形"
>
> #. l8xu
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.round_quadrat.Label.value.text
> msgid "Square, Rounded"
> msgstr "四角、丸い"

スクリーンショットを
http://jnug.net/shikaku.png
に置きました。

1)
「四角、丸い」は、「正方形、丸い」が適切かと思います。

2)
"..., Rounded" は、吹き出しのツールチップ

> #. i_IP
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CalloutShapes.round_rectangular_callout.Label.value.text
> msgid "Rounded Rectangular Callout"
> msgstr "角丸四角形吹き出し"

に揃えて「角丸○○」にしたほうがいいかと思っています。
# MS Office もそうなっています

なお、Impress/Draw では、「長方形」ツールバーがあり、
ツールチップが以下の別メッセージとなっています。
これらも揃えるのがヨサゲかと。

> #. 4##p
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Rect_Rounded_Unfilled.Label.value.text
> msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
> msgstr "四隅が丸い四角形、塗りつぶしなし"

> #. 5N_w
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Square_Rounded.Label.value.text
> msgid "Rounded Square"
> msgstr "角を丸くした正方形"

> #. KDTJ
> #: 
> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Square_Rounded_Unfilled.Label.value.text
> msgid "Rounded Square, Unfilled"
> msgstr "四隅が丸い正方形、塗りつぶしなし"

# これはヘルプもあり
# http://help.libreoffice.org/Impress/Rectangles/ja

このほか、po ファイルを調べると以下のようなメッセージもあったのですが、
どこで使われているのかわかりませんでした。
# どなたかおわかりになる方、教えていただけるとありがたいです。

> #. B6c4
> #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECTRND.string.text
> msgid "Rounded rectangle"
> msgstr "角を丸くした長方形"
>
> #. 6rqJ
> #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECTRND.string.text
> msgid "Rounded Rectangles"
> msgstr "角を丸くした長方形"
>
> #. kPI2
> #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUADRND.string.text
> msgid "rounded square"
> msgstr "角を丸くした正方形"
>
> #. Zg0L
> #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUADRND.string.text
> msgid "Rounded Squares"
> msgstr "角を丸くした正方形"
>
> #. SHlP
> #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARALRND.string.text
> msgid "Rounded Parallelogram"
> msgstr "角を丸くした平行四辺形"
>
> #. ayl8
> #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARALRND.string.text
> msgid "Rounded parallelograms"
> msgstr "角を丸くした平行四辺形"
>
> #. KnJs
> #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTERND.string.text
> msgid "rounded rhombus"
> msgstr "角を丸くしたひし形"
>
> #. iSJd
> #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTERND.string.text
> msgid "Rounded rhombuses"
> msgstr "角を丸くしたひし形"



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted