Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


玉越です。

関連して
drawの図形描画ツールバーで
基本シェイプの「正五角形」とあるツールは動作挙動として正五角形以外の五角形も描けるので「五角形」とすべきではないでしょうか。
記号シェイプの「斜角付き正方形」とあるツールも挙動として正方形以外の長方形も描けるので「斜角付き四角形」となるでしょう。
また、吹き出しの「雲」は記号シェイプの「雲」区別する為にも「雲形吹き出し」がいいと思います。

2012年9月2日 2:29 OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>:

おかのです

図形描画のツールチップの修正提案です。
ご意見ください。

基本シェイプのツールチップが以下のようになっています。

#. Uc0I
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.round_rectangle.Label.value.text
msgctxt
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.round_rectangle.Label.value.text"
msgid "Rectangle, Rounded"
msgstr "四角形、丸い"

#. bYxc
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.quadrat.Label.value.text
msgctxt
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.quadrat.Label.value.text"
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#. l8xu
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.round_quadrat.Label.value.text
msgid "Square, Rounded"
msgstr "四角、丸い"

スクリーンショットを
http://jnug.net/shikaku.png
に置きました。

1)
「四角、丸い」は、「正方形、丸い」が適切かと思います。

2)
"..., Rounded" は、吹き出しのツールチップ

#. i_IP
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CalloutShapes.round_rectangular_callout.Label.value.text
msgid "Rounded Rectangular Callout"
msgstr "角丸四角形吹き出し"

に揃えて「角丸○○」にしたほうがいいかと思っています。
# MS Office もそうなっています

なお、Impress/Draw では、「長方形」ツールバーがあり、
ツールチップが以下の別メッセージとなっています。
これらも揃えるのがヨサゲかと。

#. 4##p
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Rect_Rounded_Unfilled.Label.value.text
msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
msgstr "四隅が丸い四角形、塗りつぶしなし"

#. 5N_w
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Square_Rounded.Label.value.text
msgid "Rounded Square"
msgstr "角を丸くした正方形"

#. KDTJ
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Square_Rounded_Unfilled.Label.value.text
msgid "Rounded Square, Unfilled"
msgstr "四隅が丸い正方形、塗りつぶしなし"

# これはヘルプもあり
# http://help.libreoffice.org/Impress/Rectangles/ja

このほか、po ファイルを調べると以下のようなメッセージもあったのですが、
どこで使われているのかわかりませんでした。
# どなたかおわかりになる方、教えていただけるとありがたいです。

#. B6c4
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECTRND.string.text
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "角を丸くした長方形"

#. 6rqJ
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECTRND.string.text
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "角を丸くした長方形"

#. kPI2
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUADRND.string.text
msgid "rounded square"
msgstr "角を丸くした正方形"

#. Zg0L
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUADRND.string.text
msgid "Rounded Squares"
msgstr "角を丸くした正方形"

#. SHlP
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARALRND.string.text
msgid "Rounded Parallelogram"
msgstr "角を丸くした平行四辺形"

#. ayl8
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARALRND.string.text
msgid "Rounded parallelograms"
msgstr "角を丸くした平行四辺形"

#. KnJs
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTERND.string.text
msgid "rounded rhombus"
msgstr "角を丸くしたひし形"

#. iSJd
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTERND.string.text
msgid "Rounded rhombuses"
msgstr "角を丸くしたひし形"



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted



-- 
===========================
Masaki Tamakoshi (aka daywalker)

766-8 Mukaikodara, Shirotori Town,
Gujo City, Gifu Pref 501-5126,JAPAN

Phone: +81-575-82-5854
E-mail: daywalkerjp@gmail.com
           daywalker@blug.jp
   URL: http://www.hyper-ball.net
facebook : facebook.com/daywalkerjp
twitter : @daywalkerjp

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.