[ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibO 3.6の翻訳に関していくつか

西堀です。

2012年7月5日 21:51 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
-- 略 --
> 5.
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html?unit=14875212
> 長いけど重要そうなので、翻訳を募集してみるテストです。

上記の箇所を含め [1239] ～ [1242] を作業してみましたので以下に貼り付けておきます。あとはご自由に。

# 期限を見落としていましたので、最悪のタイミングだったかも… ごめんなさい

--------
[1239]
Signatures and software versions

署名とソフトウェアのバージョン

--------
[1240]
The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and
StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature
file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed.

OpenOffice.org 3.2 と StarOffice 9.2
で署名について仕様が変更されました。現在の仕様では、署名は署名ファイル (META-INF/documentsignatures.xml)
を除くファイル中のすべてのコンテンツを対象にします。

--------
[1241]
When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or
a later version, and you open that document in an older version of the
software, the signature will be displayed as "invalid". Signatures
created with older versions of the software will be marked with "only
parts of the documents are signed" when loaded in the newer software.

バージョンが 3.2 またはそれ以降の OpenOffice.org、 9.2 またはそれ以降の StarOffice
を使用してドキュメントに署名し、 それぞれそれ以前のバージョンのものでその署名済みドキュメントを開いた場合、署名は "無効"
と表示されます。バージョンが 3.2 以前の OpenOffice.org、 9.2 以前の StarOffice
で作成した署名をそれぞれそれ以降のバージョンのもので読み込むと "ドキュメントの一部のみ署名済み" とマークされます。

--------
[1242]
When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar
and the status field in the dialog that indicates that the document is
only partially signed. This status will appear when the signature and
certificate are valid, but they were created with a version of
OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of
OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document
signature was applied to the main contents, pictures and embedded
objects only and some contents, like macros, were not signed. In
OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was
applied to most content, including macros. However, the mimetype and
the content of the META-INF folder were not signed. And in
OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice
all contents, except the signature file itself
(META-INF/documentsignatures.xml), are signed.

ODF 
ドキュメントを読み込むときに、ドキュメントの一部しか署名されていないこと示すアイコンがステータスバーやダイアログのステータスフィールドに表示される場合があります。この現象は、署名と認証は有効であるものの、それらの作成に使用した
OpenOffice.org が 3.2 以前のバージョン (StarOffice では 9.2 以前のバージョン)
であるために発生します。バージョンが 3.0 以前の OpenOffice.org、 9.0 以前の StarOffice
では、メインコンテンツ、画像、埋め込みオブジェクトのみに対して署名され、マクロを含むいくつかのコンテンツに対しては署名されません。OpenOffice.org
3.0、StarOffice 9.0 では、マクロを含むほとんどのコンテンツに対して署名されますが mimetype と META-INF
フォルダーの内容に対しては署名されません。OpenOffice.org 3.2 とそれ以降のバージョン、StarOffice 9.2
とそれ以降のバージョン、そして LibreOffice
のすべてのバージョンでは、すべてのコンテンツに対して署名されます。ただし、署名ファイル
(META-INF/documentsignatures.xml) 自体には署名されません。

--------

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted