Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/editeng/translate.html?unit=10551791
このあたりなんですけど、

Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 狭い

thickが細い、fineが厚いと逆になっていたので、それを入れ替えて修正してみたんですが・・・・
対として考えると、細いと太いの方が妥当なような気もしてます。どうしましょう?

あと、parpyさん提案も細いと厚いが逆になっていたので、ひとまず却下させていただきましたが、
parpyさんご提案通りsmall<->largeは狭い、広いに揃えました。この部分的採用って記録に
残す方法が分からなかったので、ひとまず、ここでご報告します。
どうもご協力ありがとうございます。

樋口

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.