Re: [ja-discuss] [翻訳]ソルバーの用語について

遠藤さん

On Wed, 28 Dec 2011 18:41:30 +0700, Yasunori ENDO <yasu@neppo.net> wrote:
> ソルバー関係の翻訳をやっていて、疑問点があったので相談させて下さい。
>
> LibreOffice 3.5.x - UI ≫ nlpsolver / help / en /
> com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
> LibreOffice 3.5.x - UI ≫ nlpsolver / src / locale.po
> 以上のファイルに "stagnation" という用語が度々出ているのですが、現状では "よどみ" と
> 翻訳されています。
> しかし、これだと意味がさっぱり不明なので、どう翻訳すればいいかを考えていました。
>
> OOo の Wiki[1] によると、どうも ”値の収束” を意味しているように思われるのですが、いまいち
> 自信が持てません。
>
> 何か他にいいアイディアはありませんでしょうか。
> よろしくお願いします。
「停滞」という語はどうでしょうか。
下記の Wiki で説明されている感じだと、探索中に似たような暫定解に留まっている
かどうかを判定する際のパラメーターで使われているようです。例えば
"Stagnation Limit"は「停滞判定での上限回数」
"Stagnation Tolerance"は「停滞判定での許容範囲」
とすると多少は分かりやすくなるかと思います。

-- Takeshi Abe

> [1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLPSolver
> -- 
> Yasunori Endo
>  5th grade student of Sendai National College of Technology, Hirose
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted