Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 脚注の訳

On Mon, 19 Dec 2011 15:16:47 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> 言葉だけを訳すとそれでもいいのですが、選択肢として並べたときは
> - ページの高さまで
> - 脚注の高さ
> だと、ピンとこないので「を指定」を入れました。
> 皆様いかがでしょうか？
なるほど理解しました。あったほうがいいような気がしました。

> さて、どうしましょうかね……。
> 個人的には一般のオフィスユーザーが使うソフトウェアなので、印刷用
> 語との一致にこだわるよりは、機能の意味する所が分かる用語にした方
> がいいと思うのですが……MS Word とかに該当する用語があるかしら？
> 「行間をグリッドに合わせる」とかになっていたような。
Wordなどのアプリケーションでどうなっているのかご存じの方はいらっしゃ
いませんか？？

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted