On Mon, Dec 19, 2011 at 03:16:47PM +0900,naruoga@gmail.com wrote:
http://testsuite.opendocumentfellowship.com/testcases/FormattingProperties/ParagraphFormattingProperties/registerTrue/TestCase.html が出てきて、要は垂直グリッドに行位置を合わせることで、例えば両 面印刷時に見栄えをよくする機能のようですね。 そういえば register mark ってトンボのことですよね……。プリンタ における印字位置調整もレジスト調整っていいますし。
register自身はpenによるタイポグラフィーや習字でよく使われる単語の ような気がします。 同時に、印刷業界における「見当」はこれに該当します。 "register-true"とハイフネーションされていると、なんとなーく機能の 推定は付くかなぁという感触です。
はないようです。が、「印刷見当」といってこの機能の説明になって いるかというとまた非常に微妙です。 と思ったら思いっきり： http://help.libreoffice.org/Writer/Printing_Register-true/ja で、『「印刷見当」とは、印刷で使用される体裁用語です。』とある わけですが……。OOo / LibO / Lotus Symphony 以外でこの用語を使っ てる Web ページで、ズバリこの意味の奴が見当たらないのもまた事実。
で、それはそれとして、DTPやら印刷やらをかじっている人で「印刷見当」 つーたらトンボ打ちのことであって、日本語の「印刷見当」でこの機能が 提供されるのはかなり不意打ちなので、わかりやすい別単語を入れるべき、 という気はします。少なくとも「印刷見当」言われてコレ、というのは 印刷物に関わっている人でも予測しにくい気はします。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted