Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice on stage at the Libre Software World Conference in Zaragoza

（原文）
The Document Foundation (TDF)は LibreOffice 3.4.4、
賞にも輝いた Windows、Mac および Linux 向けのフリーのオフィススイートの改善版
をお知らせします。
（対案）
The Document Foundation (TDF)は、Windows、Mac および Linux 向けの
無料オフィススイートの改善版 LibreOffice 3.4.4が、様々な賞を受賞したことをお知らせします。
（付記）
原文では、受賞対象が windows であるように見える可能性があると思います。
libre office と "受賞" とを強く結び付けたい、と考えました。

（原文）
これはエンドユーザーのソフトウェアのための
コピーレフトのライセンスにかけがえのない価値があることを示しています。
（目黒様対案）
これはエンドユーザーにとって、ソフトウェアに付与されるコピーレフトのライセンスに
かけがえのない価値があることを示しています。
（soltiox案）
これは、ソフトウェアに付与されるコピーレフトのライセンスが、
エンドユーザーにとってかけがえのない価値があることを示しています。
（付記）
本文の趣旨は、「コピーレフトは便利」という点にあると思うので、
主体となる「コピーレフト」を出来るだけ文頭に近づけた方が、
意味が通りやすいと考えました。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted