Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice on stage at the Libre Software World Conference in Zaragoza

目黒です。

２点気づいたことを報告します

１，
　これはエンドユーザーのソフトウェアのための　コピーレフトのライセンスにかけがえのない価値があることを示しています。
は、

　これはエンドユーザーにとって、ソフトウェアに付与されるコピーレフトのライセンスに
　かけがえのない価値があることを示しています。

ぐらいの方が文章として自然かもしれません。

２，
拡張機能の「拡」の字が抜けているようです。
LibreOffice の＜拡＞張機能は次のリンクから利用できます:

以上、よろしくおねがいします。


2011年11月9日22:06 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> 皆様
>
> 安部です。
> スペインでのイベントの紹介とともに、LibreOffice 3.4.4 のリリースが TDF より
> アナウンスされました。
> 下記のように訳文を用意しております。
> ご確認よろしくお願いいたします。
>
> ---
> スペインのサラゴサでの the Libre Software World Conference で LibreOffice の
> ステージがあります
>
> 2011年11月9日 - The Document Foundation (TDF)は LibreOffice 3.4.4、
> 賞にも輝いた Windows、Mac および Linux 向けのフリーのオフィススイートの改善版
> をお知らせします。LibreOffice は先ごろ、最優秀のオープンソースソフトウェアと
> して InfoWorld's BOSSIE Award 2011 を受賞し、また最も普及しているソフトウェア
> として Open World Forum Experiment Award を受賞しました。
>
> LibreOffice のローカリゼーションの取り組みを管理している Andras Timar (SUSE)
> は次のように述べています。「長らく放ったらかしにされていたスコットランド=
> ゲール語の翻訳に携わり、数ヶ月のうちに完全な UI のローカリゼーションを実現した
> Michael Bauer の貢献のおかげで、LibreOffice 3.4.4 にさらに1つ母国語版が加わり、
> 全部で105個の版になっています。これはエンドユーザーのソフトウェアのための
> コピーレフトのライセンスにかけがえのない価値があることを示しています。
> 母国語の話者の人口が限られていることから、大企業にとってローカリゼーションの
> ためにリソースを費やす気にならない場合には特に顕著ですが、世界中の文化的な
> 遺産を守るという点において、LibreOffice は今や最も重要なオフィススイートです。」
>
> 今日、TDF と LibreOffice はスペインのサラゴサで開かれる the Libre Software
> World Conference (LSWC)でステージに登場します。そこでは TDF Board of Directors
> の deputy メンバーである Jesus Corrius が「TDF: the home of LibreOffice」
> と題して基調講演を行います。LSWC はスペインで最も著名なフリーソフトウェアの
> イベントです。TDF Board of Directors のメンバーが参加することは、巨大かつ
> 様々に分かれたスペイン語コミュニティを発展させるためにこのプロジェクトが
> 費やしている努力を証明するもので、そこでは共通のグローバルなプロジェクトで
> ヨーロッパおよびアメリカの各ローカルコミュニティが成長し繁栄しています。
>
> LibreOffice 3.4.4 は次のリンクから今すぐダウンロードして利用できます:
> http://www.libreoffice.org/download/
> (訳注: 日本語のダウンロードページ: http://ja.libreoffice.org/download/)
> LibreOffice の張機能は次のリンクから利用できます:
> http://extensions.libreoffice.org/extension-center
>
> 変更履歴は
> http://ftp.snt.utwente.nl/pub/software/tdf/libreoffice/src/bugfixes-libreoffice-3-4-release-3.4.4.1.log
> (3.4.4.1 で修正)および
> http://download.documentfoundation.org/libreoffice/src/bugfixes-libreoffice-3-4-4-release-3.4.4.2.log
> (3.4.4.2 で修正)にあります。
>
> The Document Foundation のブログへの短縮リンク: http://wp.me/p1byPE-cj
>
> --
> Italo Vignoli - The Document Foundation
> email italo.vignoli@documentfoundation.org
> phone +39.348.5653829 - VoIP +39.02.320621813
> skype italovignoli - italo.vignoli@gmail.com
> ---
> 以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
> 原文は
> http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00076.html
> になります。
> ---
>
> -- Takeshi Abe
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted