Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

(2011/10/22 17:34), daywalker aka Masaki Tamakoshi wrote:
玉越です。
3.4.3のDrawの「線」ダイアログ内の「矢印の形状」項目の表記についてなんですが
過去の経緯はちょっとわからないのですみませんが左側の始点側が「中心(N)」右側の終点側が「中央(E)」というのは
何がちがうのでしょうか?
表記的には「中央」でも「中心」でもいいと思うのですが統一されていない理由は何でしょうか?
始点、終点で表記が変わるとは思えないのですが。
しいて言うなら「始点中心(N)」と「終点中心(E)」または「始点中央(N)」と「終点中央(E)」とかになるんじゃないかと思いますがいかがでしょうか?

ご指摘の点は以下の二つのURLが関係していると思われます。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5892496

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5892497

どちらも英語では「Center」となっていますので,どちらかに統一すれば良いの
ではと思います。

動作のイメージとしては,「中心」の方が適切なような感じがしますがいかがで
しょうか。


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki@ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.