Re: [ja-discuss] Fw: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations

どもども、いくやです。

遅くなってゴメンナサイ。

あ、LibreOffice 3.4.3を搭載したUbuntu 11.10がリリースされました（宣伝

On Sun, 16 Oct 2011 05:50:34 +0900
jun meguro <jmaguro@gmail.com> wrote:

> pootleを覗いていたのですが、「hyphenation rules」に対して、
> ・ハイフネーションパターン
> ・ハイフネーションの規則
> の２パターンの訳が当てられている様です。
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/scp2/source/translate.html?page=156
>
> どちらかに統一するのが良いと思われますが、どちらが良いでしょう？
正直どっちでもいいですが、「ハイフネーションの規則」のほうがいいでしょ
うか……？
統一されていることが重要であって、翻訳自体はどちらでもいいと思います。
パッと見たところ「ハイフネーションの規則」のほうが多かったように思う
ので。
#私の仕業かも

ではでは。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted