Re: [ja-discuss] Fw: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations

目黒です。

「hyphenation rules」ですが

・禁則処理ルール
という訳されているものもあるみたいです。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/scp2/source/translate.html?unit=10564410

2011年10月16日5:50 jun meguro <jmaguro@gmail.com>:
> 目黒です。
>
> pootleを覗いていたのですが、「hyphenation rules」に対して、
> ・ハイフネーションパターン
> ・ハイフネーションの規則
> の２パターンの訳が当てられている様です。
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/scp2/source/translate.html?page=156
>
> どちらかに統一するのが良いと思われますが、どちらが良いでしょう？
>
>
> 2011年10月11日11:54 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> > どもども、いくやです。
> >
> > というわけで、LibreOffice 3.5の翻訳が開始しました。
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/
> >
> > 3.4.4で行なった修正は取り込まれていないので、別途修正する必要があります。
> > 変更点はまとめてあるので、とりかかりやすいと思います。
> >
> > HelpはさておきUIは3000語以下なので、今の体制でも充分に対応できると思い
> > ます。
> > というわけで、権限をお持ちの皆様よろしくお願いします。
> > 権限がなくても翻訳したいという方もお待ちしています。
> > string freezeまで待ちたいところではあるのですが、それをやっていると間
> > に合わないので、当面はfuzzyとの戦いを覚悟する必要がありそうです。
> >
> > 音引きの追加とか大幅な変更は、3.6に持ち越しでいいかなぁと考えています。
> > 時間的にも体制的にも、もうちょっと余裕ができているかなぁと思いますし。
> > でも、pendingになっているいくつかのことはやろうと思っています。
> >
> > ではでは。
> >
> > Begin forwarded message:
> >
> > Date: Sat, 8 Oct 2011 11:18:32 +0200
> > From: Andras Timar <timar74@gmail.com>
> > To: l10n@global.libreoffice.org
> > Subject: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations
> >
> >
> > Hi,
> >
> > Some of you have already noticed that LibreOffice 3.5 strings have
> > been uploaded to Pootle. I migrated 3.4 translations and I did not
> > only a simple pomigrate2 but I applied a few code changes that did not
> > affect the translated text but lowered your fuzzy/new word count
> > significatly. I'll publish the script later today, it's on my other
> > computer. I will put the current en-US SDF file and pot files online,
> > too.
> >
> > New feature is the KeyID comment. KeyIDs will help to find strings
> > seen on the user inteface in Pootle. You can search for them in
> > Pootle, use the Search field and check Comments checkbox. LibreOffice
> > 3.5 betas will contain the KeyIDs in front of English UI elements.
> >
> > Also please note that LibreOffice 3.5 is a moving target. There can be
> > string changes until it freezes in December. I'll update Pootle
> > regularly, and I'll export translations to git regularly as well.
> >
> > Let me know, if you have questions.
> >
> > Thanks,
> > Andras
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
> >
> >
> > --
> > AWASHIRO Ikuya
> > ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> > GPG fingerprint:
> > 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> > http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> > http://twitter.com/ikunya/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted