Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice Conference Announcements

玉越さん、soltiox さん

ご意見ありがとうございます。
Advisory Board の定まった訳はまだないため、そのままとしました。

-- Takeshi Abe

On Sun, 16 Oct 2011 05:38:15 +0900, soltiox <soltiox@gmail.com> wrote:
> > Île-de-France が TDF の Advisory Board のメンバーになりました
> > Region Île-de-France becoming a member of TDF Advisory Board
>
> 玉越 氏の投稿
> > Advisory Boardは諮問会議とか監査役会などに訳し
>
> フランスの地方行政府（言葉のイメージに反して、下手な国より豊かな組織ですけど）が、
> tdf を諮問したり、監査する、というのは、文章として違和感があると思います。
> ここでの「Advisory Board」とは、「LibreOffice の導入・普及を図って応援する組織」
> といったニュアンスだと思うのですが、訳語を宛てる前に、
> 詳細な情報を確認していただけると、正確さを確保できるのではないか、と愚考します。
>
> // そもそも、その前に、普通の人ならスマートフォン移植の話にエキサイトしてしまい、
> // こんな所まで読まないのではないか、という気がしなくもありません。
>
> soltiox
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted