Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] Board Elections: Nominations Open

matuaki さん

下記のご指摘ありがとうございます。

On Sun, 04 Sep 2011 21:22:18 +0900, matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
> 以下の段落の意味が少し分かりにくいです。
>
> これはもう一度選挙を行うということでしょうか。それともBoardやdeputyの
> トップを選挙するということでしょうか。スケジュールなどを見ると再度投票す
> る機会はないようにも読み取れます。
> 原文がそのような説明であれば仕方が無いですが…。
すみません、ここは誤訳になっていました。以下のように再検討しました。
---
Board の最後の枠あるいは deputy の最後の枠で引き分けが生じた場合には、
Membership Committee はできるだけ早く決選投票の予定を立てます。
Membership Committee は選挙が終わってからできるだけ早く予備選挙
の結果を、投票の記録を参照する方法および投票集計を検算する方法
の説明とともにお知らせします。
---
要は run-off elections が場合によってはあり得るという意味ですね。

> そして「決戦投票」は「決選投票」の方が正しいようです。
そのように訂正しました。

-- Takeshi Abe

> (2011/09/04 17:24), Takeshi Abe wrote:
> > Board の最後の枠あるいは deputy の最後の枠が埋まるのに伴なって、
> > Membership Committee はできるだけ早く決戦投票の予定を立てます。
> > Membership Committee は選挙が終わってからできるだけ早く予備選挙
> > の結果を、投票の記録を参照する方法および投票集計を検算する方法
> > の説明とともにお知らせします。
>
>
>
> -- 
> -------------------------------------------------
> matuaki
> matuaki＠ma-office.org
> http://openoffice.sblo.jp/
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted