皆様 安部です。 TDF の BoD の選挙のスケジュールに従って、候補者を募る旨のメッセージが 届いています。 以下のように訳文を用意しております。 ご確認よろしくお願いいたします。 --- Board 選挙: 候補者募集の開始 要約: ===== 昨夜をもって The Document Foundation の Board of Directors 選挙に参加 できるメンバーの応募が終わり、立候補の期間が始まりました。 詳細: ===== The Document Foundation の BoD の候補者の募集が始まりました。 この選挙は私たちの Foundation の Bylaws [1]に従うものです。 その任期は Foundation が法的に設立された日からの1年間です。 今日(2011-09-03)の時点で The Document Foundation のメンバーと してリスト[2]に掲載されている方は、選挙で投票する資格があります。 投票するためには、この選挙の最後(2011-10-26)までメンバー資格が 有効でなければなりません。 投票の資格がある方は同時に Board of Directors の選挙に出る資格があります。 立候補を知らせるためには、steering-discuss@documentfoundation.org 宛てに あなたのフルネームとメールアドレス、所属(あれば)とともに director として 務めたい理由を書いて送ってください。立候補は2011年9月30日23時59分(UTC) までに知らせてください。 この選挙を通じて7名の board の議席について決めます。これに合わせて3名の deputy も選ばれます。このため全部で10の枠を決まることになります。 また全ての候補者は立候補のお知らせの要約を elections@documentfoundation.org に送ってください。この要約は編集してまとめられ、選挙の数日前に全ての 登録されている投票者にメールで送られます。要約は75単語を越えない一続き の文章(ですので箇条書きなし、段落も1つ)にするべきで、上に記載した立候補 締め切りまでに届かなければなりません。 選挙に関する全ての議論は discuss@documentfoundation.org で行なわれる べきで、そこでメンバーは各候補者あるいは全候補者に向けて質問をするよう お願いします。投票の方法の説明書はメールで全ての投票資格のある方に 2011年10月7日までに送られます。 単記移譲式投票[3]によってに投票で上位になった10名の候補者が当選となります。 ただし同一の法人に所属する2名を越える個人が選ばれた場合を除きます。 上位10名のうちで同一の法人に所属する方が2名を越えた場合、その中で上位の 2名だけが当選と見なされます。 Board の最後の枠あるいは deputy の最後の枠が埋まるのに伴なって、 Membership Committee はできるだけ早く決戦投票の予定を立てます。 Membership Committee は選挙が終わってからできるだけ早く予備選挙 の結果を、投票の記録を参照する方法および投票集計を検算する方法 の説明とともにお知らせします。 全ての投票資格のある方は、2011年10月26日までに elections@documentfoundation.org 宛てにメールすることで予備選挙の結果に 異議を申し立てることができます。各申し立てについて Membership Committee が決定を公表して確定します。各異議申し立てが解決し次第、 Membership Committee が最終決定を公表します。 この手続きに関する質問は elections@documentfoundation.org 宛てに メールで Membership Committee まで送られるべきです。Membership Committee は選挙の期間中いつでもこの規則に必要な変更および 明確化をする権限があります。 [1] http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws [2] http://www.documentfoundation.org/foundation/members/ [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Single_Transferable_Vote --------------------------------------------------- 選挙の予定表 (全ての締め切りは UTC で23時59分です。) 2011-08-23: 選挙のお知らせ 2011-09-02: メンバー応募の締め切り、立候補の開始 2011-10-01: 立候補のお知らせおよび要約提出の最終日 2011-10-03: 最終的な候補者の一覧の発表 2011-10-07: 投票資格のある方へ投票方法の説明が送られ、投票開始 2011-10-17: 投票締め切り 2011-10-20: 予備結果のお知らせ 2011-10-26: 予備結果に対する異議申立ての締め切り 2011-10-27: 最終結果のお知らせ ------------------------------------------------------ -- Simon Phipps, Elections Officer The Document Foundation --- 以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。 原文は http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00060.html になります。 --- -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted