Re: [ja-discuss] 日本語版のニーモニックが原文と不整合

松澤さん、いくやさん、matuaki さん

On Wed, 6 Jul 2011 12:34:01 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> On Tue, 28 Jun 2011 10:06:02 +0900
> matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
>
> > わたしも日本語と英語の色々なパターンで検索してみましたが，出てきません。
> > 確かに謎です……。
> 3.3.3ですがlocalize.sdfを直で見てみたものの、やっぱりありませんね……。
これはおそらく "Preview in Web Browser" というニーモニックキーの指定のない
メッセージのせいです。
英語/日本語の UI それぞれでキーが変わってくるのは、GUI 実装が自動的に周辺の
キーと照らし合わせて空いている文字に割り当てているということから来ている
と思われます。
実際、Mac OS X 版の 3.4.1 ではそもそもニーモニックキーが(英語でも日本語でも)
割り当てられていません。

ですので根本的な対策としては、上のメッセージを "Preview in Web ~Browser"
のようにキーを指定するように修正し、それを適切に訳すというステップが
必要そうです。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted