[ja-discuss] 日本語版のニーモニックが原文と不整合

はじめまして
松澤二郎と申します。

LibreOffice3.4.0 の翻訳について1箇所、アクセラレータキーのニーモニックが
英語と日本語阪とで合致していないように思われるメニューラベルがあります。
ご確認お願いいたします。
該当のメニューはCalc、Writerなどで共通して存在します。

● 該当箇所 (Calcを例にとります)
ウィンドウトップのメニューバーから、
[ファイル(_F)] -> [Web ブラウザでプレビュー(_F)]
の、"Web ブラウザでプレビュー(_F)"が該当箇所です。

LANG=C で起動したばあい、該当のメニューラベルは
"Preview in Web _Browser"
となっております。

したがって、ニーモニックを英語と揃えるならば、翻訳は、
"Web ブラウザでプレビュー(_B)"
となるべきかと考えます。

● 備考
なお、ソースのメッセージカタログの在り処がわからなかったので、メッセージカタログを
確認せずにアプリケーションのUIだけで判断して報告いたしました。確認が不十分であれば
申し訳ございません。ご容赦ください。
可能であれば、メッセージカタログをファイルとしてダウンロードする方法があれば
ご教示いただけると幸いです。


ファイルバージョンは、
2011/06/27現在、
http://ja.libreoffice.org/download/
からダウンロードできる
* LibO_3.4.0_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz
* LibO_3.4.0_Linux_x86_langpack-rpm_ja.tar.gz
を使用して確認いたしました。


以上、よろしくお願いいたします。

-- 
Jiro Matsuzawa
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted