Re: [ja-discuss] 日本語版のニーモニックが原文と不整合

どもども、いくやです。

On Mon, 27 Jun 2011 12:22:55 +0900
Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@gmail.com> wrote:

> ● 該当箇所 (Calcを例にとります)
> ウィンドウトップのメニューバーから、
> [ファイル(_F)] -> [Web ブラウザでプレビュー(_F)]
> の、"Web ブラウザでプレビュー(_F)"が該当箇所です。
3.4.1 RC3でも同様であることを確認しました。

> したがって、ニーモニックを英語と揃えるならば、翻訳は、
> "Web ブラウザでプレビュー(_B)"
> となるべきかと考えます。
仰るとおりです。

> ● 備考
> なお、ソースのメッセージカタログの在り処がわからなかったので、メッセージカタログを
> 確認せずにアプリケーションのUIだけで判断して報告いたしました。確認が不十分であれば
> 申し訳ございません。ご容赦ください。
> 可能であれば、メッセージカタログをファイルとしてダウンロードする方法があれば
> ご教示いただけると幸いです。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/
です。

……が、pootleの検索画面だとどうやってもこのstringが出てきませんで
した。。
ちょっとどなたか見ていただけませんか？？
#謎すぎる……。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted