TDF Bylaws にある用語の訳について (Was: [ja-discuss] [announce DRAFT] First TDF Advisory Board members demonstrate wide corporate support for LibreOffice)

樋口さん、matuaki さん、皆様

安部です。
先日 TDF の Advisory Board についてアナウンスを用意した際に話題になり
ましたように、TDF の Bylaws
http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws
にある用語の日本語での呼び方を決められればと思います。

例えば現状の Bylaws には以下のような用語が定義されています:
* Board of Directors [BoD]
  (案)理事会
* Engineering Steering Committee [ESC]
* Membership Committee [MC]
* Advisory Board [AB]
  (案)評議員会 / 諮問会議 / 顧問団
* Officers
* The Chairperson
* The Executive Director

これらに適切な訳を与えて今後のアナウンスや Wiki ページで利用できれば
と思います。
「あえて訳さずにそのまま」あるいは「カタカナ読み」という可能性もある
かもしれません。
ご意見いただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

-- Takeshi Abe

On Fri, 17 Jun 2011 09:58:59 +0900 (JST), Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:
> Advisory Board などの訳についてのご提案ありがとうございます。
>
> On Fri, 17 Jun 2011 00:06:11 +0900, Takaaki Higuchi <takaaki.higuchi@gmail.com> wrote:
> > Advisory BoardとBoard of Directorsは、訳すとすれば、日本の財団法人の用語を
> > 鑑みて、評議員会と理事会に相当すると考えた方が良いですかねぇ。
> > Steering Committeeは運営委員会？
> このあたりの bylaws にある用語の訳は、このメーリングリストで改めて議論して
> 決められたらいいなと思います。
> 日本の法人で利用されている用語で、bylaws で説明されている役割と合っている
> ようなものがあれば一番よいかと思います。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted