Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] First TDF Advisory Board members demonstrate wide corporate support for LibreOffice

安部さん、

Advisory BoardとBoard of Directorsは、訳すとすれば、日本の財団法人の用語を
鑑みて、評議員会と理事会に相当すると考えた方が良いですかねぇ。
Steering Committeeは運営委員会？

以下、インラインで・・・

樋口

2011/6/15 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> 皆様
>
> 安部です。
> announce@documentfoundation.org にて最初の Advisory Board のメンバーが
> 発表されました。
> 以下のように訳を用意しております。
> ご確認よろしくお願いいたします。
>
> ---
> TDF の最初の Advisory Board は LibreOffice のための幅広い法人によるサポート
> を表明します
まず、タイトルですが、

LibreOfficeへの業界の幅広いサポートを示すThe Document Foundationの初代Advisory Boardを発表

あたりでどうでしょうか。
> The Document Foundation が提供する、真にフリーでベンダー中立なオフィススイート
> のための協力な支援となり、確固とした土台が築かれます
>
> 本日 The Document Foundation はその Advisory Board の最初のメンバーをお知らせ
> します: Google、SUSE、Red Hat、Freies Office Deutschland e.V.、
> Software in the Public Interest、および The Free Software Foundation です。
> この新しく任命されたメンバーは1年のうちの第1期で務めます。
今回新任されたメンバーは、一期一年間務めます

ってことじゃないですかね。

> この一団は The Document Foundation のスポンサーを代表し、それぞれのスポンサー
> には代表者1名の権利があります。
Advisory Boardは、The Document Foundation のスポンサーを代表しています。
各スポンサーは一名の代表を出す権利があります。
>                                                 彼らは将来の Board of Directors にアドバイスや
> 指導、提案を与え、TDF のさらなる発展およびその関連するプロジェクトについて
> 定期的に相談します。
> 「私たちはとても誇らしく思うと同時に、Advisory Board の最初のメンバーを温かく
> 歓迎します。その構成は、LibreOffice がベンダー中立で、真にフリーなオフィス
> スイートであることを示しており、またコミュニティのため、法人や企業のため、
> そのソフトウェアの支援者やエンドユーザーのために The Document Foundation が
> 依って立つ強固な土台を築いてきたことが分かります。」と、The Document Foundation
> の Steering Committee を代表して Florian Effenberger が発言しています。
> 「LibreOffice が世界中でダウンロードされ、そのコミュニティが急速に成長し、
> そして組織や企業が強力な支援を表わしていることで、The Document Foundation は
> フリーなオフィススイートの未来を確実なものにするための安全で安定した揺るぎない
> 基礎を作り上げることに成功しています。」と彼は付け加えています。
>
> ドイツの非営利組織 Freies Office Deutschland e.V. の議長、Thomas Krumbein は
> 次のようにコメントしています。「Freies Office Deutschland e.V. は2004年から
> 存在しています。私たちはドイツのエンドユーザーや組織、ビジネスと密接に協力
> しており、また過去2年にわたって、ビジネスと行政のための専門の評議会を組織
> していました。The Document Foundation の発足は非常によいものと、特に安全性や
> 安定性を求める方々に受け入れられています。私たちは Advisory Board で務める
> こと、また真にフリーなオフィススイートのために、私たちの信じる理想的な本拠地を
> 形作る手助けをすることを光栄に思います。」
>
> SUSE の Business Development 副社長である Holger Dyroff は次のように述べています。
> 「SUSE はコミュニティガバナンスの価値を理解しており、The Document Foundation
> に対してアドバイスを与えると同時に資金を援助することができとても嬉しく
> 思います。SUSE を代表し Advisory Board に就任することを楽しみにしています。
> これによって、The Document Foundation のリーダーシップに対して私たちの顧客や
> ユーザーの視点および優先事項が提示されることが保証されます。」
>
> 「The Document Foundation は、Red Hat のコアバリューに反映されているオープン性、
> 透明性、相互運用性、およびユーザーに選択肢を与えるという目的を共有しています。」
> と Red Hat の Worldwide Engineering 副社長兼 CTO である Brian Stevens は言って
> います。「私たちは Advisory Board に参加できること、そして継続したコミュニティの
> 貢献の重要性やフリーなオフィススイートの潜在的な利益を明らかにできることを
> 喜んでいます。」
>
> Samba の共同設立者であり、Google の Open Source Prgrams Office のメンバーである
> Jeremy Allison は次のように付け加えています。「The Document Foundation の
> Advisory Board の立ち上げは TDF にとって大きな前進です。Google は The Document
> Foundation のサポーターであること、そして彼らの事業を促進するために資金や
> アドバイスを提供できることを喜んでいます。」
>
> Software in the Public Interest 社長の Bdale Garbee は次のように付け加えています。
> 「Software in the Public Interest は、The Document Foundation の LibreOffice を
> 関連プロジェクトの1つにできることを嬉しく思います。TDF と LibreOffice は
> 私たちのミッションとよく合っており、TDF の未来のために資金面でのサービスを
> 提供しアドバイスで貢献できることを喜んでいます。」
>
> The Free Software Foundation の Executive Director である John Sullivan は
> 次のように締め括っています。「The Free Software Foundation は The Document
> Foundation にアドバイスを提供できることを嬉しく思います。私たちはユーザーの
> 自由のために TDF が示したコミットメントを賞賛し、そのフリーソフトウェアを前進
> させ目標を達成できるよう手助けするために全力を尽くします。」
>
> プレスおよび公開連絡先
>
> Florian Effenberger (based near Munich, Germany, UTC+1)
> Phone: +49 8341 99660880
> Mobile: +49 151 14424108
> E-mail: floeff@documentfoundation.org
> Skype: floeff
>
> Olivier Hallot (based in Rio de Janeiro, Brazil, UTC-3)
> Mobile: +55 21 88228812
> E-mail: olivier.hallot@documentfoundation.org
>
> Charles H. Schulz (based in Paris, France, UTC+1)
> Mobile: +33 6 98655424
> E-mail: charles.schulz@documentfoundation.org
>
> Italo Vignoli (based in Milan, Italy, UTC+1)
> Phone: +39 02 320621813
> Mobile: +39 348 5653829
> E-mail: italo.vignoli@documentfoundation.org
> Skype: italovignoli
> Google Talk: italo.vignoli@gmail.com
> ---
>
> -- Takeshi Abe
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted