[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Direct Formattingの訳語

英語： Clear Direct Format

対訳：
　直接書式設定の解除

　直接設定された書式の解除
　　→ Remove a directly applied format ?

　じかに設定した書式を解除
　直接的な書式をクリア
　直接的書式のクリア
　直接書式のクリア
　直書式のクリア

　書式のクリア

　ダイレクトフォーマットをクリア
　ダイレクトフォーマットを取り消し
　ダイレクトフォーマットを取り除く
　ダイレクトフォーマットを削除
　ダイレクトフォーマットを消去する
　ダイレクトフォーマットをクリアする

　ダイレクト書式のクリア
　ダイレクト書式をクリア
　ダイレクト書式を解除


http://office.microsoft.com/ja-jp/powerpoint-help/HA010210679.aspx?CTT=1
Word 2007 の場合、 (書式のクリア) をクリックします。

http://office.microsoft.com/en-us/word-help/clear-all-text-formatting-HA010338285.aspx
In Word, click Clear Formatting

厳密にしようとせずに、簡潔なやつで、いいんじゃない？

Tora

On 2011/05/17 0:08, AWASHIRO Ikuya wrote:
> On Mon, 16 May 2011 23:20:02 +0900
> Takashi Nakamoto<bluedwarf@bpost.plala.or.jp>  wrote:
>
> > 私も「直接設定された書式の解除」というのが、今出た案の中で一番分かりやす
> > く、かつ、簡潔でとても良いと思います。これに一票 + 3.4.1以降もこの訳のま
> > までいけたらいいなと思います。
> 解像度が小さな環境（＝フォントが大きい環境）では、最後かつ一番重要な
> 「解除」が表示されない可能性があるので、躊躇していたのです。
> とはいえ、仰るとおりこれ以外にピンと来るものがなかったため、（目黒さ
> んに申し訳ないと思いつつ）「直接設定された書式の解除」に変更しました。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted