Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Direct Formattingの訳語

(2011/05/16 21:10), AWASHIRO Ikuya wrote:
> On Mon, 9 May 2011 09:49:42 +0900
> "M.Kamataki"<kamataki@gmail.com>  wrote:
>
>> 「直接書式設定」だと何かの機能のように感じるので分かりにくいのだと思いま
>> す。文字数が許すのなら、「直接設定された書式の解除」なら分かりやすいと思
>> います。
> ありがとうございます。とてもいいと思います。

私も「直接設定された書式の解除」というのが、今出た案の中で一番分かりやす 
く、かつ、簡潔でとても良いと思います。これに一票 + 3.4.1以降もこの訳のま 
までいけたらいいなと思います。

(2011/05/16 22:19), jun meguro wrote:
> 個別に設定された書式の解除
> という言葉を思いつきましたが、
> うまく簡略化出来ません…。

「個別設定された書式の解除」と簡略化できるのでは？？？

中本崇志

> 2011年5月16日月曜日 AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info:
> > On Mon, 16 May 2011 21:10:59 +0900
> > AWASHIRO Ikuya<ikuya@fruitsbasket.info>  wrote:
> >
> > > 「直接設定済み書式の解除」でもいいかもしれませんね。
> > 設定済み書式の解除、というのも思いつきました。
> > ちょっと意訳し過ぎかも知れませんが。
> >
> > > #とりあえず現段階では変更していません。
> > まだしてません。
> >
> > --
> > AWASHIRO Ikuya
> > ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> > GPG fingerprint:
> > 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> > http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> > http://twitter.com/ikunya/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted