Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Direct Formattingの訳語

どもども、いくやです。

3.4.0に間に合わせるためには、そろそろfixしないとですが……。

On Thu, 19 May 2011 03:22:30 +0900
tora - Takamichi Akiyama <tora@openoffice.org> wrote:

> http://office.microsoft.com/ja-jp/powerpoint-help/HA010210679.aspx?CTT=1
> Word 2007 の場合、 (書式のクリア) をクリックします。
>
> http://office.microsoft.com/en-us/word-help/clear-all-text-formatting-HA010338285.aspx
> In Word, click Clear Formatting
>
> 厳密にしようとせずに、簡潔なやつで、いいんじゃない？
みなさんはどう思われます？

個人的には、「直接設定された書式の解除」を超えるものはないように思
います。
たぶんLibO/OOoには「クリア」という訳語はないので、「書式の解除」が
まぁ妥当かなと思いますが、やっぱりいつ設定したものかというのは重要
だと思うのですよ。

「スタイルと書式」で設定していない書式をクリアする機能であり、問答
無用であらゆる書式をクリアするわけでないので、「直接指定された」と
入れておく道理はあると思います。
一方、ユーザー・インターフェースの大家であるところのMicrosoftが「書
式のクリア」にしているので、これでもいいんじゃないのという気もします。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted