[ja-discuss] Re: アーカイブをほどくのは、解凍か展開か

  baffclan です。
  
On Mon, 9 May 2011 11:04:39 +0900
AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> >   何かしら、お手伝いができればと思っております。
> 気になる部分の原文と現在訳と改訂案を出していただけますか？
> http://naruoga.titanpad.com/LibreOffice-ja-comment
> こんな感じで。。
  
  msi_languages.po では、unpack* が6ヶ所使用されており
  解凍 : 7, 9
  展開 : 10, 11, 15, 16
  という訳になっていました。
  7, 9 の改定案を提出します。
  
  
---^
7.
The installation files must be unpacked and copied to your hard disk in preparation for the 
installation. After that, the %PRODUCTNAME installation will start automatically.\r\n
\r\n
Click \\'Next\\' to continue.

◆現行訳
インストールの準備作業として、インストールファイルを解凍し、ハードディスクにコピーする必要があります。 これが終わると、%PRODUCTNAME のインストールが自動的に開始します。\r\n
\r\n
「次へ」をクリックし、続行してください。

◆改定案
インストールの準備作業として、ハードディスクにインストールファイルを展開し、コピーする必要があります。 これが終わると、%PRODUCTNAME のインストールが自動的に開始します。\r\n
\r\n
「次へ」をクリックし、続行してください。


9.
Select the folder in which to save the unpacked files.

◆現行訳
解凍したファイルを保存するフォルダを選択してください。

◆改定案
展開したファイルを保存するフォルダを選択してください。

---$
  
  
-- 
baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted