翻訳の改訂案の情報集約について (Was: [ja-discuss] Re: アーカイブをほどくのは、解凍か展開か)

いくやさん、皆様

安部です。
beta 版のおかげで既存の翻訳の見直しが進んでいるように思います。

On Mon, 9 May 2011 11:04:39 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> 気になる部分の原文と現在訳と改訂案を出していただけますか？
> http://naruoga.titanpad.com/LibreOffice-ja-comment
> こんな感じで。。
こういった翻訳の改訂案の情報を TDF の wiki にまとめるのはどうでしょうか。
複数人で内容を更新できる公式のツールとして wiki が適当かなと考えて
います。

例えば、現在までに次のような改訂候補が出ています:
* Major/minor interval を「主間隔/補助間隔」に
* 「解凍」と「展開」の混在をどうするか
* "Direct Formatting" の訳語
* DataPilot -> PivotTable?
今後も増えていくはずですので、まとめておいて後からどなたでも参照できる
ようにしたいです。

賛同していただければ、そのためのページを用意してみようと思います。
気になるポイントごとに
* 現行訳
* 改訂訳案
* 理由やコメント
* 議論へのリンク(あれば)
を記載するような形で考えております。
ご意見をお待ちしております。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted