Re: [it-l10n] Fogli wiki e wiki-revisionate su tabella lavori localizzazione

Il 10/04/20 16:51, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao,
>
> mi sembra che la nuova disposizione sia decisamente più razionale, 
> grazie! :-)


Ciao Elisabetta,

Prego! :)

> Stavo dando un'occhiata al foglio Da tradurre. Ho notato che sono 
> presenti pagine tradotte in parte, o da aggiornare, ma non compare il 
> nome del traduttore, si visualizza solo un generico: /Tradotto/.
> Possono essere prese in carico da un altro traduttore?

Direi che potreste accordarvi tra di voi (volontari al lavoro sul wiki), 
così magari riuscite a risalire a chi aveva preso in carico la pagina e 
verificare se è necessario tradurre ancora qualche parte, oppure se è 
possibile spostare la pagina in questione al foglio "Wiki - Da revisionare".


> Ho anche notato che alcune usano la seconda persona singolare, nella 
> traduzione. Io ho sempre utilizzato la seconda plurale, come nella 
> guida in linea. Qual è quella corretta? In ogni caso sarebbe 
> necessario uniformare tutte le pagine alla stessa persona.

Mi sembra che siamo sempre sulla seconda plurale... Quindi... se trovi 
seconda persona singolare -> porta al plurale


> > Chi sta lavorando sul wiki potrebbe, senza fretta, dedicare un poco 
> > di tempo a mettere in ordine, spostando dove necessario?
>
> Per quanto mi riguarda mi impegno a inserire ogni pagina presa in 
> carico nel relativo foglio una volta tradotta, aggiornata o 
> revisionata, non è difficile. :-)
>
> Grazie ancora per la riorganizzazione!
>
> Una Serena Pasqua domiciliare a tutti!
>
> Elisabetta
Brava! Grazie a te :)

E Buona Pasqua a tutti anche da parte mia :)

Ciaociao Luca

--

Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy