Re: [it-l10n] Fogli wiki e wiki-revisionate su tabella lavori localizzazione

Ciao,

mi sembra che la nuova disposizione sia decisamente più razionale, grazie! :-)

Stavo dando un'occhiata al foglio Da tradurre. Ho notato che sono presenti 
pagine tradotte in parte, o da aggiornare, ma non compare il nome del 
traduttore, si visualizza solo un generico: /Tradotto/.
Possono essere prese in carico da un altro traduttore?

Ho anche notato che alcune usano la seconda persona singolare, nella 
traduzione. Io ho sempre utilizzato la seconda plurale, come nella guida in 
linea. Qual è quella corretta? In ogni caso sarebbe necessario uniformare 
tutte le pagine alla stessa persona.

> Chi sta lavorando sul wiki potrebbe, senza fretta, dedicare un poco di 
> tempo a mettere in ordine, spostando dove necessario?

Per quanto mi riguarda mi impegno a inserire ogni pagina presa in carico 
nel relativo foglio una volta tradotta, aggiornata o revisionata, non è 
difficile. :-)

Grazie ancora per la riorganizzazione!

Una Serena Pasqua domiciliare a tutti!

Elisabetta



Luca Daghino @ Libero ha scritto il 10/04/2020 alle 00:15:
> Ciao a tutti/e,
>
> Siccome mi sembra che nei due fogli indicati in oggetto ci sia un po' di 
> confusione (pagine non revisionate e pagine che necessitano di 
> localizzazione immagini già finite nel foglio revisionate), per 
> facilitare il lavoro, ho creato un terzo foglio e rinominato i due già 
> presenti.
>
> Quindi adesso, per il wiki, sono presenti tre fogli: "Wiki - Da 
> tradurre", "Wiki - Da revisionare" e "Wiki - Completate".
>
> Suddividerei le pagine nel modo seguente:
>
> Wiki - Da tradurre: contiene le pagine da tradurre.
>
> Wiki - Da revisionare: contiene le pagine già tradotte, che necessitano 
> di revisione e localizzazione immagini (oppure di altre modifiche, 
> indicate nella colonna delle note).
>
> Wiki - Completate: contiene le pagine già revisionate, per le quali è 
> stata fatta anche la localizzazione delle immagini e che non necessitano 
> più di ulteriori modifiche. Nel caso in cui in questo foglio siano 
> presenti pagine la cui versione inglese è stata modificata 
> successivamente al loro inserimento in questo foglio, tali pagine 
> ritornano nel foglio "Wiki - Da tradurre", seguendo nuovamente tutta la 
> trafila.
>
> Può andare bene?
>
> Chi sta lavorando sul wiki potrebbe, senza fretta, dedicare un poco di 
> tempo a mettere in ordine, spostando dove necessario?
>
> Grassie!
>
> Buona serata :)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy