Re: [it-l10n] traduzione pagine wiki

Il 19/11/19 00:11, Marco Marega ha scritto:
> Buonasera a tutt*,

Ciao Marco,

> vi chiedo alcuni chiarimenti in merito alla traduzione delle pagine wiki.
>
> Quando lavoro su una pagina come la seguente:
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/GetInvolved
> che contiene molti riferimenti ad altre pagine, devo tradurre anche
> queste, anche se non sono inserite nel foglio con la ripartizione dei
> lavori?

Riporta i link alle pagine nella tabella avanzamento lavori; poi, se hai 
tempo e voglia, le puoi tradurre, altrimenti lo farà qualcun altro in 
futuro.

> Se le volessi tradurre, ma fossero ancora nel formato "vecchio" che non
> fa uso dell'estensione Translate, devo intervenire sull'originale
> inglese per inserire gli appositi tag ed abilitare la pagina alla
> traduzione?

Qui non so aiutarti, perché non ho ancora visto come funziona 
l'estensione Translate


> Altre pagine, che nel nostro elenco ho trovato come da
> tradurre/revisionare, nella versione italiana sono sostanzialmente
> diverse da quella inglese, ad esempio:
> https://wiki.documentfoundation.org/Design
> https://wiki.documentfoundation.org/Design/it
> Come ci si deve comportare in questi casi?


Nel caso di pagine già esistenti in inglese, mi atterrei a una semplice 
traduzione.

Se ti capita di trovarti in situazioni come quella che segnali, allora 
fatti una copia di quanto presente nella pagina italiana che risulta, 
nei contenuti, diversa dall'inglese; poi riporti il contenuto in una 
nuova pagina (che non avrà corrispondente in inglese). Infine riporti 
nella pagina italiana la traduzione di quella inglese. Spero di essermi 
spiegato! :)


> Siccome sul canale telegram aperto da qualche mese non siamo in molti,
> mi permetto di invitare nuovamente i partecipanti a questa lista ad
> iscriversi
> https://t.me/joinchat/BcKU5g-XOyxdVMIaG0Z3wQ

+1


> Ciao!
Ciaociao!

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy