Re: [it-l10n] traduzione pagine wiki

Ciao Marco, ti rispondo per quanto ho appreso durante la mia
esperienza con wiki ed i contatti con uno di quelli di wiki, Beluga.

> Quando lavoro su una pagina come la seguente:
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/GetInvolved
> che contiene molti riferimenti ad altre pagine, devo tradurre anche
> queste, anche se non sono inserite nel foglio con la ripartizione dei
> lavori?
Se sono pagine di wiki e non riferimenti esterni le traduco in
italiano e metto come estensione /it in questo modo ricordo che non
sono tradotte e sono evidenziate da wiki come pagine non esistenti.

> Se le volessi tradurre, ma fossero ancora nel formato "vecchio" che non
> fa uso dell'estensione Translate, devo intervenire sull'originale
> inglese per inserire gli appositi tag ed abilitare la pagina alla
> traduzione?
Lascia perdere l'inserimento dei tag per la nuova procedura di
traduzione, rischi di creare confusione agli amministratori ed ai bots
che stanno girando per trasformare le pagine nel nuovo formato di
traduzione (sono stato richiamato un paio di volte per questo).
Traduci le nuove pagine a seconda dei tag che trovi, vecchia maniera o nuova.

> Altre pagine, che nel nostro elenco ho trovato come da
> tradurre/revisionare, nella versione italiana sono sostanzialmente
> diverse da quella inglese, ad esempio:
> https://wiki.documentfoundation.org/Design
> https://wiki.documentfoundation.org/Design/it
> Come ci si deve comportare in questi casi?
In qualche caso ti dico che sono obsolete le nostra traduzioni, ovvero
nel tempo hanno revisionato la versione inglese che poi nessun del
gruppo italiano ha aggiornato. Quindi può succedere che ci siano delle
forti differenze. Col nuovo sistema di traduzione, ti viene messo ben
in evidenza cosa è cambiato.
In qualche altro caso, raro per fortuna, la versione in inglese non
corrisponde a quanto succede realmente in LibreOffice e quindi ci si
prende la libertà di descrivere correttamente la procedura, a me è
capitato una sola volta.

Rinnovo l'allerta sugli aggiornamenti eseguiti dai bots delle pagine
tradotte, normalmente va tutto bene, mentre altre volte no:
- riporta tutto all'originale in inglese;
- a vista è tutto ok, ma passando in modalità traduzione, si scopre
qualche piccola svista da parte nostra che con il vecchio metodo di
traduzione non veniva rilevata, come ad esempio qualche /it;
Quindi controllate le vostre traduzioni quando ricevete la notifica di
modifica della pagina da voi tradotta.


Il giorno mar 19 nov 2019 alle ore 00:11 Marco Marega
<marco.marega@libreitalia.it> ha scritto:
> Buonasera a tutt*,
> vi chiedo alcuni chiarimenti in merito alla traduzione delle pagine wiki.
>
> Quando lavoro su una pagina come la seguente:
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/GetInvolved
> che contiene molti riferimenti ad altre pagine, devo tradurre anche
> queste, anche se non sono inserite nel foglio con la ripartizione dei
> lavori?
> Se le volessi tradurre, ma fossero ancora nel formato "vecchio" che non
> fa uso dell'estensione Translate, devo intervenire sull'originale
> inglese per inserire gli appositi tag ed abilitare la pagina alla
> traduzione?
>
> Altre pagine, che nel nostro elenco ho trovato come da
> tradurre/revisionare, nella versione italiana sono sostanzialmente
> diverse da quella inglese, ad esempio:
> https://wiki.documentfoundation.org/Design
> https://wiki.documentfoundation.org/Design/it
> Come ci si deve comportare in questi casi?
>
> Siccome sul canale telegram aperto da qualche mese non siamo in molti,
> mi permetto di invitare nuovamente i partecipanti a questa lista ad
> iscriversi
> https://t.me/joinchat/BcKU5g-XOyxdVMIaG0Z3wQ
>
> Ciao!
>
>
> --
>
> Marco Marega
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Manuel Frassinetti
Modena

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy