Re: [it-l10n] Errore traduzione interfaccia

Il 13/01/19 22:15, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Il 10/01/19 19:27, Elisabetta Manuele ha scritto:
> > Ciao,
> >
> > sono d'accordo, *Ritaglia *è solo una delle opzioni contenute nella 
> > scheda, quindi il termine è un po' limitativo come titolo 
> > "contenitore" della scheda, mentre *Modifica *mi pare un po' generico, 
> > io mi terrei su *Dimensioni *(preferibile per uniformare ai sostantivi 
> > delle altre schede)**o *Ridimensiona*. Si tratta sempre, in tutt'e tre 
> > le aree, di modifica relativa alle dimensioni delle immagini.
> >
> > I miei due centini.
> >
> > Ciao,
> >
> > Elisabetta
> Mah...
>
> Sarei abbastanza d'accordo; però secondo me la soluzione migliore 
> sarebbe quella di chiedere una modifica del termine crop 
> sull'interfaccia inglese...
>
> Perché tradurre crop con dimensioni debbo dire che non mi piace molto...
>
> D'altronde non credo sia l'unico caso di scheda che contiene svariate 
> funzioni, non tutte identificabili dal titolo della stessa...

Ciao a tutti,

Rispondo solo alla fine e, come ho scritto su TG, sarebbe prima il caso 
di chiedere agli sviluppatori il motivo della scelta.
Nulla di strano che sia una vecchia scheda che nel tempo ha "aumentato" 
le sue opzioni, mentre prima conteneva solo una opzione di ritaglio.

Detto questo, poiché come ho spiegato su TG abbiamo molte varianti 
dell'azione di modifica, è necessario pazientare e aspettare. In lista 
internazionale provvederò a chiedere info sul motivo della scelta (se 
qualcuno si degnerà di rispondere).

> My 2 cents!
>
> Ciaociao :)
>
>
> > Steevie ha scritto il 10/01/2019 alle 18:56:
> > > Ciao,
> > >   Nel gruppo Telegram hanno fatto notare un'imprecisione nella
> > > traduzione del nome di una linguetta nelle proprietà delle immagini in
> > > Writer (versione 6.1.4.2):
> > >
> > > """
> > > Scusate, ma visto alcuni di voi fanno i traduttori per LO, vi segnalo
> > > una piccola imprecisione.
> > > Nelle proprietà di un'immagine, c'è la linguetta "Ritaglia", sarebbe
> > > meglio tradurla con "Modifica", visto che oltre a Ritagliare, serve
> > > anche a Scalare e Modificare le Dimensioni.
> > > Lo faccio presente perché un giorno ho perso letteralmente 2 ore per
> > > capire dove era l'impostazione per scalare le immagini, poiché vedevo
> > > la linguetta "Ritaglia" e non pensavo mai che fosse in quella pagina
> > > del menù.
> > > """
> > >
> > > In linea di massima credo che abbia ragione e debba essere modificata.
> > > Che ne dite?
> > >
> > > Ciao,
> > > Stefano

Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy