Re: [it-l10n] Errore traduzione interfaccia

On the same page. :-)

Steevie ha scritto il 10/01/2019 alle 19:36:
> Ciao,
>
> Stavo giusto auto-rispondendomi...
>
> On Thu, 10 Jan 2019 at 19:27, Elisabetta Manuele
> <elisabetta.manuele@gmail.com> wrote:
> > Ciao,
> >
> > sono d'accordo, *Ritaglia *è solo una delle opzioni contenute nella scheda,
> > quindi il termine è un po' limitativo come titolo "contenitore" della
> > scheda, mentre *Modifica *mi pare un po' generico, io mi terrei su
> > *Dimensioni *(preferibile per uniformare ai sostantivi delle altre
> > schede)**o *Ridimensiona*. Si tratta sempre, in tutt'e tre le aree, di
> > modifica relativa alle dimensioni delle immagini.
> Il nome della scheda in inglese è "crop", quindi... "traduciamo"
> liberamente in Dimensioni (o altra proposta) e segnalamo la cosa a chi
> scrive l'interfaccia in inglese, magari accettano un nostro
> suggerimento :-)
>
> Ciao!
> Stefano
> > I miei due centini.
> >
> > Ciao,
> >
> > Elisabetta
> >
> >
> >
> > Steevie ha scritto il 10/01/2019 alle 18:56:
> > > Ciao,
> > >    Nel gruppo Telegram hanno fatto notare un'imprecisione nella
> > > traduzione del nome di una linguetta nelle proprietà delle immagini in
> > > Writer (versione 6.1.4.2):
> > >
> > > """
> > > Scusate, ma visto alcuni di voi fanno i traduttori per LO, vi segnalo
> > > una piccola imprecisione.
> > > Nelle proprietà di un'immagine, c'è la linguetta "Ritaglia", sarebbe
> > > meglio tradurla con "Modifica", visto che oltre a Ritagliare, serve
> > > anche a Scalare e Modificare le Dimensioni.
> > > Lo faccio presente perché un giorno ho perso letteralmente 2 ore per
> > > capire dove era l'impostazione per scalare le immagini, poiché vedevo
> > > la linguetta "Ritaglia" e non pensavo mai che fosse in quella pagina
> > > del menù.
> > > """
> > >
> > > In linea di massima credo che abbia ragione e debba essere modificata.
> > > Che ne dite?
> > >
> > > Ciao,
> > > Stefano
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy